I’ve been doing a lot of subtitle work recently, and have really enjoyed using Annotation Edit, which does pretty much everything for subtitles. Except for one thing I ended up doing way too much- splitting subtitles into 2 lines. So,…